1
00:00:22,439 --> 00:00:26,235
♪ quiero una niña ♪
2
00:00:26,360 --> 00:00:31,156
♪ Igual que la niña ♪
3
00:00:31,281 --> 00:00:35,911
♪ Ese querido y viejo papá casado ♪
4
00:00:35,953 --> 00:00:41,165
♪ Ese querido y viejo papá casado ♪
5
00:00:41,290 --> 00:00:45,254
♪ Mi querido papá. ♪
6
00:00:46,880 --> 00:00:48,632
Oh, eso fue
maravilloso!
7
00:00:48,757 --> 00:00:49,967
Somos geniales.
8
00:00:50,092 --> 00:00:51,677
Sí, incluso
sonó bien.
9
00:00:51,802 --> 00:00:53,136
Gracias.
10
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
Ya sabes, un poco más de práctica.
y podríamos hacer
11
00:00:55,389 --> 00:00:56,807
cantando comerciales
para la televisión.
12
00:00:56,932 --> 00:01:00,519
Vaya, Ethel, ciertamente
toca el piano maravillosamente.
13
00:01:00,644 --> 00:01:01,645
Oh, gracias, Lucía.
14
00:01:01,770 --> 00:01:03,230
Oye, ¿qué tal "Sweet Sue"?
15
00:01:03,355 --> 00:01:04,982
Sí, eso tiene una bonita armonía.
¿Está bien?
16
00:01:05,107 --> 00:01:06,483
♪ Pa-pa
da-da-da-da... ♪
17
00:01:06,608 --> 00:01:07,776
Oh, espera un minuto,
Ethel.
18
00:01:07,901 --> 00:01:09,653
Son, eh, son las 2:00
por la mañana.
19
00:01:09,778 --> 00:01:11,071
Bueno, ¿qué pasa con
eso, cariño?
20
00:01:11,196 --> 00:01:14,032
Sí, sí, las 2:00 es el momento perfecto.
Es hora de "Sweet Sue".
21
00:01:14,157 --> 00:01:16,200
- Sí. -Bueno, quiero decir,
es un poco tarde.
22
00:01:16,325 --> 00:01:18,120
¿No será el otro?
¿Se quejan los inquilinos?
23
00:01:18,245 --> 00:01:19,162
- ¿Acerca de?
- ¿Quejarte de qué, cariño?
24
00:01:19,288 --> 00:01:20,163
Sobre todo el ruido.
25
00:01:20,289 --> 00:01:21,915
- ¿Ruido?
- ¿Ruido? -¿Ruido?
26
00:01:22,040 --> 00:01:25,002
Eh, no estamos haciendo ruido;
estamos haciendo música.
27
00:01:25,127 --> 00:01:26,670
Sí. Déjalos llamar
el propietario.
28
00:01:26,795 --> 00:01:27,671
No estoy en casa.
29
00:01:29,298 --> 00:01:31,592
siempre lo olvido
usted es el propietario.
30
00:01:31,717 --> 00:01:33,093
[Ricky] Sí, vamos.
31
00:01:33,218 --> 00:01:36,054
Además, ¿qué tiene de malo el bien?
amigos armonizando un poco?
32
00:01:36,179 --> 00:01:37,806
Eso es lo que el mundo
necesita más de.
33
00:01:37,931 --> 00:01:39,224
Tienes razón.
34
00:01:39,349 --> 00:01:42,144
Oh, es tan maravilloso
tener propietarios como ustedes dos.
35
00:01:42,269 --> 00:01:44,813
¡Qué descanso para nosotros!
Tengo inquilinos como ustedes dos.
36
00:01:44,938 --> 00:01:46,773
- Bueno, está bien, está bien, "Sweet Sue".
- Sí.
37
00:01:46,898 --> 00:01:48,108
♪ Pa-pa
da-da-da-da... ♪
38
00:01:48,233 --> 00:01:49,318
Mira este lugar, Lucy.
39
00:01:49,443 --> 00:01:50,861
Has tomado tal
buen cuidado
40
00:01:50,986 --> 00:01:53,572
podríamos alquilarlo mañana y
No tengo que cambiar nada.
41
00:01:53,697 --> 00:01:55,574
- Está bien, está bien, "Dulce Sue".
- Sí.
42
00:01:55,699 --> 00:01:57,034
♪ Pa-da da-da-da-da... ♪
43
00:01:57,159 --> 00:01:58,619
Bueno, ¿sabes por qué, Ethel?
44
00:01:58,744 --> 00:02:00,579
Fue en tan maravilloso
condición cuando nos mudamos.
45
00:02:00,704 --> 00:02:01,997
Bueno, está bien,
Muy bien, chicas.
46
00:02:02,122 --> 00:02:02,998
Ahora, "Dulce Sue".
47
00:02:03,123 --> 00:02:04,458
♪ Pa-da da-da da-da... ♪
48
00:02:04,583 --> 00:02:07,461
Eres el mejor
inquilino que alguna vez tuve.
49
00:02:07,586 --> 00:02:08,794
Y ciertamente eres
50
00:02:08,919 --> 00:02:11,048
la mejor casera
alguna vez lo he tenido.
51
00:02:11,173 --> 00:02:14,050
Y esto es lo mas
conversación repugnante
52
00:02:14,175 --> 00:02:15,135
alguna vez he oído.
53
00:02:15,260 --> 00:02:16,136
Tienes toda la razón.
54
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
- Ah...
- Oh, ustedes dos no tienen ningún sentimiento.
55
00:02:18,096 --> 00:02:19,681
propongo que nos dediquemos
el siguiente numero
56
00:02:19,806 --> 00:02:20,974
a nuestra maravillosa amistad.
57
00:02:21,099 --> 00:02:23,185
- Muy bien, a nuestra amistad.
- Me suscribo a eso.
58
00:02:23,310 --> 00:02:25,145
Esa es una idea maravillosa.
A Ricky y Lucy.
59
00:02:25,270 --> 00:02:26,355
Aquí vamos.
60
00:02:28,148 --> 00:02:29,024
- Ah, ahora bien.
- ¿Está bien?
61
00:02:29,149 --> 00:02:30,025
"Dulce Sue"--
Listo, vamos.
62
00:02:30,150 --> 00:02:31,234
- "Dulce Sue".
- Bien, ¿no?
63
00:02:31,360 --> 00:02:32,861
♪ Pa-da da-da-da-da ♪
64
00:02:32,986 --> 00:02:35,197
♪ Cada estrella arriba ♪
65
00:02:35,322 --> 00:02:37,616
♪ Conoce a quien amo ♪
66
00:02:37,741 --> 00:02:42,079
♪ Dulce Sue, solo tú ♪
67
00:02:42,204 --> 00:02:44,748
♪ Y la luna en lo alto ♪
68
00:02:44,873 --> 00:02:47,250
♪ Sabe la razón por la cual ♪
69
00:02:47,376 --> 00:02:51,797
♪ Dulce Sue, sí, tú ♪
70
00:02:51,922 --> 00:02:57,010
♪ Nadie más, al parecer,
Alguna vez compartí mis sueños ♪
71
00:02:57,135 --> 00:03:01,014
♪ Y sin ti querida
No sé que haría ♪
72
00:03:01,139 --> 00:03:06,019
♪ En este corazón mío,
vives todo el tiempo ♪
73
00:03:06,144 --> 00:03:09,981
♪ Dulce Sue, esa eres tú ♪
74
00:03:10,107 --> 00:03:14,151
♪ Nadie más que tú. ♪
75
00:03:14,276 --> 00:03:16,363
Ah, eso es todo.
Se hace tarde. Tenemos que irnos.
76
00:03:16,488 --> 00:03:17,823
Sí, tenemos que conseguir
fuera de aquí.
77
00:03:17,948 --> 00:03:19,157
Ah, no, Ethel.
¿Tienes que irte?
78
00:03:19,282 --> 00:03:21,118
Oh, cariño, no.
Gracias por todo, ahora.
79
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
- Oh, eso es una lástima.
- Gracias por todo, Rick.
80
00:03:23,537 --> 00:03:25,788
- Lo hemos disfrutado. -Bueno,
Me alegra que hayas venido, Fred.
81
00:03:25,913 --> 00:03:26,790
Nos vemos
por la mañana.
82
00:03:26,915 --> 00:03:28,959
- Adiós, Ethel.
- Deja eso.
83
00:03:29,084 --> 00:03:30,127
- Buenas noches.
- Buenas noches.
84
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
Buenas noches.
85
00:03:31,544 --> 00:03:33,255
Ah...
86
00:03:33,380 --> 00:03:35,632
Vaya...
87
00:03:37,092 --> 00:03:38,635
¿No son ellos?
gente maravillosa?
88
00:03:38,760 --> 00:03:40,971
Sí, seguro que lo son.
Muy divertido, cariño.
89
00:03:41,096 --> 00:03:43,265
Oh, tuve
Qué buen momento esta noche.
90
00:03:43,390 --> 00:03:46,476
quiero vivir en este apartamento
el resto de mi vida.
91
00:03:46,601 --> 00:03:49,646
Bueno, cariño, creo que tú
y yo y Fred y Ethel
92
00:03:49,771 --> 00:03:51,857
están destinados a ir
a través de la vida juntos.
93
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
- Sí.
- Oye, mira.
94
00:03:53,275 --> 00:03:54,901
Ethel dejó sus anillos aquí.
95
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
- Oh sí.
- Sí.
96
00:03:56,778 --> 00:03:58,780
Ya sabes, cariño,
ella tiene toda la razón.
97
00:03:58,905 --> 00:04:01,241
La gente debería hacer más
cantando en este mundo.
98
00:04:01,366 --> 00:04:02,534
Así es, cariño.
99
00:04:03,827 --> 00:04:07,622
Si señor, seguro
deberíamos cantar... todo el mundo.
100
00:04:07,748 --> 00:04:08,623
"Dulce Sue."
101
00:04:10,542 --> 00:04:15,255
♪ Cada estrella arriba
conoce a quien amo ♪
102
00:04:15,380 --> 00:04:19,718
♪ Dulce Sue, solo tú ♪
103
00:04:19,843 --> 00:04:24,139
♪ Y la luna en lo alto
sabe la razón por la cual ♪
104
00:04:24,264 --> 00:04:28,726
♪ Dulce Sue, sí, tú ♪
105
00:04:28,851 --> 00:04:33,190
♪ Nadie más, al parecer,
Alguna vez compartí mis sueños ♪
106
00:04:33,315 --> 00:04:36,193
♪ Y sin ti querida
No sé qué haría. ♪
107
00:04:36,318 --> 00:04:38,737
Ya-da-bum, ba-de-dum,
ba-de-dum, bum-bum.
108
00:04:40,197 --> 00:04:41,363
¿Qué fue eso?
109
00:04:41,490 --> 00:04:42,449
No sé.
110
00:04:42,574 --> 00:04:43,658
Vamos, vámonos.
111
00:04:43,784 --> 00:04:48,371
♪ En... este...
corazón mío, tú yo... ♪
112
00:04:49,831 --> 00:04:52,959
Eso sonó como si hubiera llegado
del apartamento de Mertz.
113
00:04:53,084 --> 00:04:54,878
Oh, no, cariño,
no podría ser.
114
00:04:55,003 --> 00:04:55,921
No, supongo que no.
115
00:04:56,046 --> 00:04:58,423
♪ Vives todo el... ♪
116
00:05:00,675 --> 00:05:01,551
♪ Tiempo. ♪
117
00:05:02,803 --> 00:05:04,221
♪ Dulce Sue, eres tú. ♪
118
00:05:07,599 --> 00:05:08,475
Hola?
119
00:05:08,600 --> 00:05:09,892
[Ethel] ¿Hola, Lucy?
120
00:05:10,017 --> 00:05:12,103
Hola Ethel, ¿qué estás...?
¿Qué tienes en mente?
121
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
¿Qué está pasando ahí arriba?
de todos modos?
122
00:05:13,897 --> 00:05:15,315
Oh, estamos cantando "Sweet Sue".
123
00:05:15,440 --> 00:05:17,108
quiero subir
¿Para otro coro?
124
00:05:17,234 --> 00:05:18,819
¿Sabes qué hora es?
125
00:05:18,944 --> 00:05:21,404
¿Cómo esperas que alguien
para ir a dormir?
126
00:05:21,529 --> 00:05:23,073
Bueno, Ethel, ¿qué te pasa?
127
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
Pensaste que estaba bien
cuando estabas aquí arriba.
128
00:05:25,784 --> 00:05:28,954
Bueno, estoy aquí abajo ahora
y creo que es pésimo.
129
00:05:31,039 --> 00:05:32,249
¡Bueno, de verdad, Ethel!
130
00:05:32,374 --> 00:05:34,876
¿Cómo puedes cambiar?
en tan poco tiempo?
131
00:05:35,001 --> 00:05:37,045
Buenas noches, Lucía.
132
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Buenas noches.
133
00:05:40,464 --> 00:05:42,175
¿Cuál es el problema?
¿Con Ethel?
134
00:05:42,300 --> 00:05:46,346
Ella debe haber bajado las escaleras.
demasiado rápido y tomó las curvas.
135
00:05:46,471 --> 00:05:48,265
¿Qué?
136
00:05:48,390 --> 00:05:50,684
Bueno, ella es un poco gruñona.
porque estamos haciendo ruido.
137
00:05:50,809 --> 00:05:52,310
- Bueno, pensé que ella...
- Bueno, yo también.
138
00:05:52,435 --> 00:05:53,728
ella lo superará
por la mañana.
139
00:05:53,854 --> 00:05:55,647
- Vamos, cariño,
vamos a la cama. -Está bien.
140
00:05:55,772 --> 00:05:59,025
♪ Pa-da da-da-da,
da-da, da-da-da... ♪
141
00:05:59,150 --> 00:06:02,320
94, 95, 96...
142
00:06:02,445 --> 00:06:07,367
97, 98, 99, 100.
143
00:06:33,935 --> 00:06:35,729
Oh, no, no lo haces.
144
00:06:52,077 --> 00:06:53,538
Ahora Ricky...
145
00:06:53,663 --> 00:06:56,291
Está bien, está bien,
nos comprometeremos.
146
00:07:05,383 --> 00:07:08,136
¿Eso es un compromiso?
147
00:07:10,680 --> 00:07:12,849
Ahora que me quieres
hacer, morir congelado?
148
00:07:12,974 --> 00:07:15,560
- -Un poco fresco
el aire no te va a hacer daño,
149
00:07:15,685 --> 00:07:16,603
tu planta de invernadero.
150
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
¿Hola?
151
00:07:19,397 --> 00:07:21,483
[Fred] ¿Quieres cortar?
¿Ese ruido ahí arriba?
152
00:07:21,608 --> 00:07:22,525
¿Fred?
153
00:07:22,651 --> 00:07:23,777
¡Sí, Fred!
154
00:07:23,902 --> 00:07:26,237
¿Cómo esperas que la gente
para dormir?
155
00:07:26,363 --> 00:07:28,323
Bueno, yo estaba
solo cerrando las ventanas.
156
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
¿Con qué? ¿Un mazo?
157
00:07:31,076 --> 00:07:32,911
Ahora escucha, Fred...
158
00:07:33,036 --> 00:07:34,496
Escucha, mi pie.
159
00:07:34,621 --> 00:07:37,290
Ahora, hagámoslo
¡tranquilo ahí arriba!
160
00:07:40,377 --> 00:07:42,921
Eh, ¿cómo
así?
161
00:07:43,046 --> 00:07:46,800
"Hagámoslo en silencio
¡Allá arriba!" él dice.
162
00:07:46,925 --> 00:07:49,594
Algunos propietarios pésimos
ellos son.
163
00:07:51,930 --> 00:07:52,931
Sí.
164
00:07:53,056 --> 00:07:54,641
Visón al Mertz.
165
00:07:54,766 --> 00:07:57,018
Sí.
166
00:07:57,143 --> 00:07:59,312
Bien...
Buenas noches, cariño.
167
00:07:59,437 --> 00:08:00,605
Buenas noches, cariño.
168
00:08:32,011 --> 00:08:33,304
Oh, no.
169
00:08:38,226 --> 00:08:40,270
la ducha
está goteando.
170
00:08:40,395 --> 00:08:42,439
Sí, seguro que lo es.
171
00:08:45,859 --> 00:08:49,112
Alguien debería levantarse
y arreglarlo.
172
00:08:49,237 --> 00:08:51,405
Sí, alguien debería hacerlo.
173
00:08:53,408 --> 00:08:57,037
- ¿Bien?
- ¿Bien?
174
00:08:57,162 --> 00:08:59,706
esto no es
llevándonos a cualquier parte.
175
00:08:59,831 --> 00:09:01,583
ambos nos levantaremos
y arreglarlo.
176
00:09:01,708 --> 00:09:02,583
¿Qué?
177
00:09:02,708 --> 00:09:03,960
Ésa es la única manera justa.
178
00:09:04,085 --> 00:09:06,796
Cuando cuento hasta tres,
ambos saltaremos de la cama.
179
00:09:06,921 --> 00:09:07,797
Está bien.
180
00:09:07,922 --> 00:09:08,798
- ¿Estás listo?
- Listo.
181
00:09:08,923 --> 00:09:09,799
Bueno.
182
00:09:09,924 --> 00:09:11,468
Uno...
183
00:09:11,593 --> 00:09:12,927
dos...
184
00:09:13,053 --> 00:09:14,220
¡tres!
185
00:09:22,102 --> 00:09:25,565
Aparentemente no podemos confiar
cualquiera de nosotros.
186
00:09:25,690 --> 00:09:27,442
Aparentemente.
187
00:09:27,567 --> 00:09:30,111
Bueno, en lo que a mí respecta,
esa ducha puede gotear toda la noche.
188
00:09:30,236 --> 00:09:31,112
Simplemente no me importa.
189
00:09:31,237 --> 00:09:32,489
no pagaré
ninguna atención a ello.
190
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
Muy bien,
Yo tampoco lo haré.
191
00:09:33,907 --> 00:09:35,116
- Está bien.
- Está bien.
192
00:10:19,744 --> 00:10:21,621
no puedo soportar
¡Ya no!
193
00:10:21,746 --> 00:10:23,331
no puedo soportarlo,
¡Te lo digo!
194
00:10:23,456 --> 00:10:26,417
¡No puedo soportarlo!
195
00:10:26,543 --> 00:10:27,752
¡No puedo soportarlo más!
196
00:10:27,877 --> 00:10:28,753
¡No puedo soportarlo!
197
00:10:32,423 --> 00:10:33,842
¿Qué estás haciendo?
198
00:10:33,967 --> 00:10:35,885
¡No puedo cerrarlo!
¡No puedo cerrarlo!
199
00:10:36,010 --> 00:10:37,511
voy a
usa la llave.
200
00:10:37,636 --> 00:10:39,764
-
- Ah...
201
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
Hola?
202
00:10:47,105 --> 00:10:49,190
¿Qué está pasando?
¡¿Ahí arriba ahora?!
203
00:10:49,315 --> 00:10:51,901
Ricky está tratando de arreglar
¡Algunas de tus tuberías antiguas!
204
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
¡Eso es lo que está pasando!
205
00:10:53,319 --> 00:10:54,571
Oh, no.
206
00:10:54,696 --> 00:10:56,072
¡Déjame hablar con él!
207
00:10:56,197 --> 00:10:57,574
¡Está bien!
208
00:10:57,699 --> 00:10:59,242
¡Fred quiere hablar contigo!
209
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
- ¡Sólo un minuto!
- ¡Sólo un minuto!
210
00:11:08,543 --> 00:11:09,794
[Ricky grita] ¡Oh, no, no!
211
00:11:09,919 --> 00:11:10,920
¡Ay, Ricky!
212
00:11:11,045 --> 00:11:12,630
Ricky, ¿qué pasó?
213
00:11:12,755 --> 00:11:14,506
¡¿Qué pasó?!
¡¿Qué pasó?!
214
00:11:14,631 --> 00:11:15,842
Ah...
215
00:11:17,844 --> 00:11:18,886
Ah...
216
00:11:19,011 --> 00:11:20,722
La tubería se rompió
¡eso es lo que pasó!
217
00:11:20,847 --> 00:11:22,557
Oh, cariño,
Estás todo mojado.
218
00:11:22,682 --> 00:11:24,601
Dame eso
teléfono! ¡Hola!
219
00:11:24,726 --> 00:11:28,271
Escucha, tonto,
¡Deja de golpear esas tuberías!
220
00:11:28,396 --> 00:11:30,148
Escucha, viejo idiota.
221
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
¿Por qué no pones algo decente?
¿Plomería en esta trampa de fuego?
222
00:11:32,400 --> 00:11:35,445
Lo haremos tan pronto como tengamos
¡Algunos inquilinos dignos!
223
00:11:35,570 --> 00:11:38,114
¿Sí? Bueno, tal vez
te gustaría que nos mudáramos.
224
00:11:38,239 --> 00:11:39,741
Eso me vendría bien.
225
00:11:39,866 --> 00:11:40,783
¡Está bien, está bien!
226
00:11:40,909 --> 00:11:42,410
Eso lo resuelve--
¡nos estamos moviendo!
227
00:11:42,535 --> 00:11:44,120
Adiós
y ¡adiós!
228
00:11:44,245 --> 00:11:45,121
¡Adiós!
229
00:11:45,246 --> 00:11:46,122
¡Nos estamos moviendo!
230
00:11:46,247 --> 00:11:47,207
¡Bien!
231
00:11:47,332 --> 00:11:48,208
Se están moviendo.
232
00:11:48,333 --> 00:11:49,375
¡Bien!
233
00:11:51,044 --> 00:11:53,463
no me quedaría
en este apartamento de mala muerte
234
00:11:53,588 --> 00:11:56,216
con esos horribles Mertzes
si me pagaste.
235
00:11:56,341 --> 00:11:57,800
[Fred] ¡Hola!
236
00:11:57,926 --> 00:12:00,261
Hola. me gustaria
para hablar con la señora Mertz.
237
00:12:03,014 --> 00:12:03,932
Hola.
238
00:12:04,057 --> 00:12:06,851
Quien te lo dijo
¿Podrías tocar el piano?
239
00:12:19,239 --> 00:12:20,530
Buen día.
240
00:12:32,585 --> 00:12:34,712
Odio molestarme
usted, señora ricardo,
241
00:12:34,837 --> 00:12:37,215
pero creo que me fui
mis anillos de diamantes
242
00:12:37,340 --> 00:12:38,841
en tu piano
anoche.
243
00:12:38,967 --> 00:12:40,385
Sí, lo hiciste
Sra. Mertz.
244
00:12:40,510 --> 00:12:42,804
estaria muy feliz
para conseguirlos para ti.
245
00:12:42,929 --> 00:12:43,846
Ah, no te molestes.
246
00:12:43,972 --> 00:12:45,014
Yo los conseguiré...
247
00:12:45,139 --> 00:12:46,599
si todavía están allí.
248
00:12:49,352 --> 00:12:51,437
no lo sé
por qué deberías preocuparte.
249
00:12:51,562 --> 00:12:54,691
siempre puedes comprar
otra caja de Cracker Jack.
250
00:12:58,069 --> 00:13:00,989
te haré saber
Estos son diamantes reales.
251
00:13:01,114 --> 00:13:02,407
¡Ja!
252
00:13:04,617 --> 00:13:07,620
Sra. Ricardo, ¿podría
tan amable de informarme
253
00:13:07,745 --> 00:13:11,207
justo cuando vamos a ser privados
de tu encantadora compañía?
254
00:13:11,332 --> 00:13:12,417
Muy pronto.
255
00:13:12,542 --> 00:13:13,543
Bien.
256
00:13:13,668 --> 00:13:14,544
Gracias.
257
00:13:14,669 --> 00:13:16,129
Dios mío, sin duda será agradable.
258
00:13:16,254 --> 00:13:18,715
escaparse
de gente tan desagradable.
259
00:13:18,840 --> 00:13:20,967
Ciertamente lo será.
260
00:13:23,011 --> 00:13:25,179
¿te gustaría
dame el cheque
261
00:13:25,304 --> 00:13:27,473
durante los próximos cinco
meses de alquiler ahora?
262
00:13:27,598 --> 00:13:29,058
Por supuesto,
Estaría encantado.
263
00:13:29,183 --> 00:13:31,811
¿Qué quieres decir?
¿"el alquiler de los próximos cinco meses"?
264
00:13:31,936 --> 00:13:32,979
Bueno, si te vas,
265
00:13:33,104 --> 00:13:34,564
tienes que pagar
de su contrato de arrendamiento.
266
00:13:34,689 --> 00:13:35,565
¿Nuestro contrato de arrendamiento?
267
00:13:35,690 --> 00:13:37,232
Sí, ¿no?
¿recuerdas?
268
00:13:37,357 --> 00:13:40,403
Me rogaste que me doblara
rodilla para darte un contrato de arrendamiento
269
00:13:40,528 --> 00:13:42,697
solo para que nadie más
podría haber
270
00:13:42,822 --> 00:13:45,908
esto es increíblemente económico,
precioso apartamento.
271
00:13:46,034 --> 00:13:49,120
Oh, te refieres a eso unilateral,
contrato injusto y vinculante
272
00:13:49,245 --> 00:13:50,830
que nos obligaron a firmar
273
00:13:50,955 --> 00:13:53,207
antes de que lo hicieras
concédenos el privilegio
274
00:13:53,333 --> 00:13:55,501
de mudarse a
¿Esta choza en ruinas?
275
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
"Descompuesto" tiene razón.
276
00:13:56,919 --> 00:13:58,588
Mira este lugar.
277
00:13:58,713 --> 00:14:02,425
Tomará los próximos cinco meses.
alquiler para redecorar.
278
00:14:02,550 --> 00:14:03,926
¿Renovar?
279
00:14:04,052 --> 00:14:05,386
Sí.
280
00:14:05,511 --> 00:14:07,847
Después de fumigar.
281
00:14:11,309 --> 00:14:14,062
Puedes dejar el cheque.
en mi buzón.
282
00:14:15,355 --> 00:14:16,397
Yo...
283
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
¡Oh!
284
00:14:17,648 --> 00:14:19,359
Cariño, no me parece
para poder...
285
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
¡Ah, cállate!
286
00:14:21,319 --> 00:14:22,862
Qué pasa
¿contigo?
287
00:14:22,987 --> 00:14:24,113
Ah, lo siento.
288
00:14:24,238 --> 00:14:26,407
Ethel estaba aquí arriba y
¡Ella me hizo enojar muchísimo!
289
00:14:26,532 --> 00:14:28,034
¿Y ahora qué?
290
00:14:28,159 --> 00:14:30,870
Ella dice que... ellos van
para obligarnos a cumplir nuestro contrato de arrendamiento.
291
00:14:30,995 --> 00:14:32,914
tenemos que darles
cinco meses de alquiler
292
00:14:33,039 --> 00:14:33,956
¡Antes de que podamos irnos!
293
00:14:34,082 --> 00:14:35,375
Supongo que estamos atrapados aquí.
294
00:14:35,500 --> 00:14:39,796
Bueno, ahora que, eh...
todo eso depende.
295
00:14:39,921 --> 00:14:41,130
¿Sobre qué?
296
00:14:41,255 --> 00:14:44,008
Sobre si podemos, eh,
romper el contrato de arrendamiento o no.
297
00:14:44,133 --> 00:14:45,635
¿Crees que podemos?
298
00:14:45,760 --> 00:14:48,471
Mmm... podría ser.
299
00:14:48,596 --> 00:14:50,098
¿Qué tienes en mente?
300
00:14:50,223 --> 00:14:55,228
Vamos a convertirnos en los dos.
lo más desagradable, desagradable,
301
00:14:55,353 --> 00:14:58,064
gente desagradable en todo el mundo.
302
00:14:58,189 --> 00:14:59,941
¿Pero cómo?
303
00:15:00,066 --> 00:15:02,485
Nos esforzaremos.
304
00:15:02,652 --> 00:15:03,486
Ay, muchacho.
305
00:15:03,611 --> 00:15:04,862
Veamos, ahora.
306
00:15:04,987 --> 00:15:07,615
¿Qué podemos pensar?
¿Eso hará que nos echen?
307
00:15:12,787 --> 00:15:14,330
No...
308
00:15:14,455 --> 00:15:15,498
Piensa más desagradable.
309
00:15:15,623 --> 00:15:16,791
Lo conseguiremos.
310
00:15:48,656 --> 00:15:49,615
Hola, cariño.
311
00:15:49,740 --> 00:15:52,285
¡Hola!
312
00:15:52,410 --> 00:15:54,871
¿Cómo está mi pequeño?
¿Qué está haciendo el infractor del contrato de arrendamiento?
313
00:15:54,996 --> 00:15:56,247
Muy bien.
314
00:15:56,372 --> 00:15:57,582
¡Ja ja! Eso es bueno.
315
00:15:57,707 --> 00:15:59,125
¿Cómo fueron las cosas?
en el ensayo?
316
00:15:59,250 --> 00:16:01,169
Oh, muy bien, cariño.
317
00:16:07,091 --> 00:16:07,967
Mirar.
318
00:16:09,385 --> 00:16:10,595
¿Qué es eso?
319
00:16:10,720 --> 00:16:12,638
una remachadora
martillo. Mirar.
320
00:16:23,232 --> 00:16:25,818
Oye, eso es muy bueno.
Eso es muy bueno.
321
00:16:25,943 --> 00:16:28,029
Me sorprende ellos
no me he mudado.
322
00:16:28,154 --> 00:16:29,780
- Tengo bastante agenda.
- ¿Sí?
323
00:16:29,906 --> 00:16:32,283
Oh, es hora de hacer
Otra llamada a Ethel.
324
00:16:32,408 --> 00:16:33,618
Déjame, déjame,
déjame hacer esto.
325
00:16:40,833 --> 00:16:42,001
- ¡Ey!
- ¿Qué pasó?
326
00:16:42,126 --> 00:16:43,503
- Shh... entiende esto.
- ¿Sí?
327
00:16:43,628 --> 00:16:46,172
Hola, este es
la Compañía de Salvamento Ajax.
328
00:16:46,297 --> 00:16:47,381
Compramos vidrio viejo.
329
00:16:47,507 --> 00:16:49,592
Entiendo que tienes algunos anillos.
330
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
que estas interesado
en la venta.
331
00:16:59,852 --> 00:17:01,521
¡Oh, está furiosa!
332
00:17:01,646 --> 00:17:03,189
¡Oh, me alegro de estar de tu lado!
333
00:17:05,107 --> 00:17:06,442
Romperemos ese contrato de arrendamiento todavía.
334
00:17:06,567 --> 00:17:07,777
Ahora recuerda,
cuando vuelvas a casa esta noche,
335
00:17:07,902 --> 00:17:09,654
hacer mucho ruido.
336
00:17:09,779 --> 00:17:12,240
Oh, eso me recuerda. no lo estaré
En casa hasta tarde esta noche, cariño.
337
00:17:12,365 --> 00:17:13,741
- ¿Por qué?
- Bueno, tenemos que ensayar.
338
00:17:13,866 --> 00:17:15,701
por un par de horas
después del cierre del club.
339
00:17:15,826 --> 00:17:18,746
Ricky, ¿por qué no tienes
¿El ensayo aquí?
340
00:17:18,871 --> 00:17:19,914
Cariño, ¿estás loca?
341
00:17:20,039 --> 00:17:21,123
Tengo una banda de 16 integrantes.
342
00:17:21,249 --> 00:17:23,125
volaré el techo
fuera de la articulación.
343
00:17:23,251 --> 00:17:25,920
Bueno... no
parece lluvia.
344
00:17:27,505 --> 00:17:28,631
Lo haré.
345
00:17:29,757 --> 00:17:30,633
Lo haré.
346
00:17:30,758 --> 00:17:31,926
Bien.
347
00:17:38,182 --> 00:17:39,183
¡Sí! ¡Sí!
348
00:17:40,851 --> 00:17:42,728
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí!
349
00:17:42,853 --> 00:17:45,106
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
350
00:17:53,990 --> 00:17:56,075
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
351
00:18:10,590 --> 00:18:12,383
♪ Una cumba, cumba,
cumba cumbachero ♪
352
00:18:12,508 --> 00:18:13,843
♪ ¡Chero! ♪
353
00:18:13,968 --> 00:18:15,469
♪ Un bongó, bongó,
bongó, bongosero ♪
354
00:18:15,595 --> 00:18:16,470
♪ ¡Bongosero! ♪
355
00:18:18,848 --> 00:18:20,975
♪ ...Bongosero que se va. ♪
356
00:18:21,100 --> 00:18:28,898
♪ ¡Bongosero que se va! ♪
357
00:18:36,490 --> 00:18:38,200
¡Oh, eso fue maravilloso!
358
00:18:38,326 --> 00:18:41,203
ese es el mejor numero
Lo has hecho desde medianoche.
359
00:18:42,496 --> 00:18:44,040
¿Qué hora es?
360
00:18:44,165 --> 00:18:45,708
Eh, las 4:30.
361
00:18:45,833 --> 00:18:47,710
Muy bien,
Ahora hagamos uno fuerte.
362
00:18:47,835 --> 00:18:51,047
- ¿Uno ruidoso?
- Sí.
363
00:18:51,172 --> 00:18:52,381
Está bien.
364
00:18:52,506 --> 00:18:55,051
Escucha, me pregunto cómo Fred
y Ethel lo están disfrutando.
365
00:18:55,176 --> 00:18:56,594
Bueno, tienen
mucho coraje.
366
00:18:56,719 --> 00:18:58,220
no he escuchado
un vistazo de ellos.
367
00:18:58,346 --> 00:19:00,723
Oh, chico,
esto es genial.
368
00:19:00,848 --> 00:19:02,224
- No.
- ¿No es así?
369
00:19:02,350 --> 00:19:04,185
Cariño, ¿quiénes son?
toda esta gente?
370
00:19:04,310 --> 00:19:06,020
No sé,
pero cuanto más, más ruidoso.
371
00:19:06,145 --> 00:19:07,188
¿Sí?
372
00:19:07,313 --> 00:19:09,815
Muy bien, dedicaremos
el siguiente numero
373
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
a Fred y Ethel Mertz.
374
00:19:11,525 --> 00:19:13,027
- ¡Excelente! -Está bien.
- ¿Fred y Ethel Mertz?
375
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
Sí, nuestros encantadores propietarios.
376
00:19:14,403 --> 00:19:15,655
No escucharán esto.
377
00:19:15,780 --> 00:19:16,656
todavía estan
abajo en la calle.
378
00:19:16,781 --> 00:19:17,657
¿Abajo en la calle?
379
00:19:17,782 --> 00:19:19,241
Sí, tienen un gran cartel.
380
00:19:19,367 --> 00:19:21,952
que dice "Jam Session Tonight:
Ricky Ricardo en persona"
381
00:19:22,078 --> 00:19:23,329
y están vendiendo entradas.
382
00:19:23,454 --> 00:19:25,873
¡Oh, no!
383
00:19:25,998 --> 00:19:26,916
¡Oh!
384
00:19:27,041 --> 00:19:28,250
[Ricky] ¿Cómo te gusta eso?
385
00:19:28,376 --> 00:19:29,335
voy a bajar allí
386
00:19:29,460 --> 00:19:31,253
- y dales un pedazo
de mi mente. -¡Sí!
387
00:19:31,379 --> 00:19:33,089
Oh, ellos son
de vuelta en su apartamento.
388
00:19:33,214 --> 00:19:34,382
Afuera hacía demasiado frío.
389
00:19:34,507 --> 00:19:36,425
- [Lucía] Oh...
- Nos vendieron las últimas entradas.
390
00:19:36,550 --> 00:19:39,095
Oh, han vuelto
en su apartamento, ¿verdad?
391
00:19:39,220 --> 00:19:41,138
Bueno, vamos a dedicar
el siguiente numero
392
00:19:41,263 --> 00:19:42,598
a Fred y Ethel Mertz--
393
00:19:42,723 --> 00:19:46,018
Una antigua danza folklórica cubana llamada
"El Break-o the Lease-o".
394
00:19:47,895 --> 00:19:49,480
- ¿"El Break-o the Lease-o"?
- Sí.
395
00:19:49,605 --> 00:19:51,773
¿Cómo es este viejo?
¿Danza folklórica cubana?
396
00:19:51,898 --> 00:19:52,775
♪ Pa-dum, da-dum, da-dum ♪
397
00:19:52,900 --> 00:19:54,068
♪ Pa-pa-da, da-da-da,
da-dum... ♪
398
00:19:54,193 --> 00:19:56,737
¡Ah, La Raspa!
"¡La Raspa!"
399
00:19:56,862 --> 00:19:58,364
¡Todos!
400
00:20:58,549 --> 00:21:00,801
Está bien...
401
00:21:00,926 --> 00:21:02,386
Está bien, ganas.
402
00:21:02,511 --> 00:21:04,513
Aquí está tu contrato de arrendamiento.
403
00:21:04,638 --> 00:21:06,015
♪ Ba da...
ba-da-dah... ♪
404
00:21:31,332 --> 00:21:32,208
¿Eso es todo, cariño?
405
00:21:32,333 --> 00:21:33,209
Creo que sí.
406
00:21:33,334 --> 00:21:35,002
Vaya, sin duda será bueno.
407
00:21:35,127 --> 00:21:37,254
para salir de este antro,
¿no es así?
408
00:21:37,379 --> 00:21:39,381
Sí. ¿Le dijiste a Ethel?
¿Nos mudamos hoy?
409
00:21:39,507 --> 00:21:41,634
Pues no la he visto
desde que mencionó el contrato de arrendamiento.
410
00:21:41,759 --> 00:21:43,093
Le envié una nota
411
00:21:43,219 --> 00:21:45,221
diciéndole que suba
y consigue las llaves hoy.
412
00:21:45,346 --> 00:21:46,763
¿Qué debo hacer al respecto?
413
00:21:46,888 --> 00:21:47,932
¿Qué es?
414
00:21:48,057 --> 00:21:50,100
es una foto de nosotros
y fred y ethel
415
00:21:50,226 --> 00:21:52,102
tomada en ciudad atlántica
el verano pasado.
416
00:21:52,228 --> 00:21:53,896
Oh.
417
00:21:54,021 --> 00:21:55,898
Seguro que tuvimos muchos
divertido allí, ¿no?
418
00:21:56,023 --> 00:21:57,066
Sí.
419
00:21:57,191 --> 00:21:58,692
¿Qué debo hacer?
tirarlo?
420
00:21:58,818 --> 00:22:01,028
Oh, no, no,
Será mejor que lo empaque.
421
00:22:01,153 --> 00:22:02,321
¿Eh?
422
00:22:02,446 --> 00:22:05,282
Bueno, siempre podemos recortarlos.
con unas tijeras.
423
00:22:07,785 --> 00:22:09,494
¿Qué son todos estos?
cosas aquí?
424
00:22:09,619 --> 00:22:12,248
Oh, son algunas cosas
Lo tomé prestado de Ethel.
425
00:22:12,373 --> 00:22:14,124
ella tiene mucho
de mis cosas también
426
00:22:14,250 --> 00:22:15,626
si ella no los ha vendido.
427
00:22:15,751 --> 00:22:18,754
Sabes, tengo muchas herramientas
que pertenecen a Fred.
428
00:22:18,879 --> 00:22:20,756
Algunos de ellos los compramos juntos.
429
00:22:20,881 --> 00:22:22,424
¿Qué haré con esos?
430
00:22:22,550 --> 00:22:24,218
No sé.
431
00:22:24,343 --> 00:22:27,137
Vaya, es increíble que pudiéramos
han sido tan buenos amigos
432
00:22:27,263 --> 00:22:28,848
con un par de apestosos.
433
00:22:28,973 --> 00:22:32,726
Sí... seguro que tuvimos mucho
de diversión en los últimos nueve años...
434
00:22:32,852 --> 00:22:35,104
hasta que mostraron
sus verdaderos colores.
435
00:22:35,229 --> 00:22:36,438
Sí.
436
00:22:36,564 --> 00:22:39,441
Bueno, eso sólo te muestra
que astutos son.
437
00:22:39,567 --> 00:22:40,943
Sí.
438
00:22:41,068 --> 00:22:43,487
- Toma, cariño, quieres.
¿Un poco de papel para eso? -Sí.
439
00:22:54,415 --> 00:22:56,375
Entra,
entra, por favor.
440
00:23:09,430 --> 00:23:10,890
Todos estos
son tuyos.
441
00:23:11,015 --> 00:23:12,850
Ah, gracias.
442
00:23:16,436 --> 00:23:18,314
Eh...
443
00:23:18,439 --> 00:23:19,982
Estos son tuyos
Supongo.
444
00:23:20,107 --> 00:23:21,483
- Gracias.
- Está bien.
445
00:23:21,609 --> 00:23:23,569
Aquí hay algunas cosas
tuyo
446
00:23:23,694 --> 00:23:26,321
que de alguna manera consiguió
a mi apartamento.
447
00:23:26,446 --> 00:23:28,032
Gracias.
448
00:23:28,157 --> 00:23:29,909
hay algunos
de tus cosas
449
00:23:30,034 --> 00:23:31,994
que logré
para apoderarse de.
450
00:23:34,204 --> 00:23:35,122
Está todo ahí.
451
00:23:35,247 --> 00:23:37,041
puedes contarlo
si quieres.
452
00:23:37,166 --> 00:23:41,211
Oh, bueno, eso no será
necesario, señora Mertz.
453
00:23:41,337 --> 00:23:43,923
Confío en ti.
454
00:23:45,925 --> 00:23:47,885
¿Tú haces?
455
00:23:48,010 --> 00:23:50,012
Eh...
456
00:23:51,138 --> 00:23:53,015
Eh...
457
00:23:55,184 --> 00:23:57,019
Eh...
458
00:23:57,144 --> 00:23:58,520
Mira, Fred, eh,
459
00:23:58,646 --> 00:24:01,190
no importa
para mi, ya sabes,
460
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
pero para algunos
razón loca u otra,
461
00:24:04,151 --> 00:24:06,195
creo que lucia
quiere quedarse.
462
00:24:06,320 --> 00:24:07,571
¿No es así, Lucía?
463
00:24:11,325 --> 00:24:13,202
Bueno, no importa
a mi tampoco,
464
00:24:13,327 --> 00:24:14,703
Pero depende de Ethel.
465
00:24:14,828 --> 00:24:16,038
¿Qué dices, cariño?
466
00:24:26,215 --> 00:24:28,759
Yo...
467
00:24:28,884 --> 00:24:30,719
escuchaste lo que
dijeron las chicas.
468
00:24:30,844 --> 00:24:32,054
supongo que estamos
quedarse, ¿eh?
469
00:24:32,179 --> 00:24:33,472
Sí.
470
00:24:33,597 --> 00:24:36,684
Sólo, sólo esta vez,
quiero un contrato de arrendamiento a largo plazo
471
00:24:36,809 --> 00:24:39,645
para que nunca lo hagamos
ser expulsado.
472
00:24:39,770 --> 00:24:41,647
Bueno...
473
00:24:41,772 --> 00:24:44,400
Fred...
474
00:24:44,525 --> 00:24:45,734
Bueno, ¿qué
¿lo sabes?
475
00:24:45,859 --> 00:24:47,778
simplemente sucede que
tener un nuevo contrato de arrendamiento
476
00:24:47,903 --> 00:24:48,904
ya hecho.
477
00:24:49,029 --> 00:24:50,406
¡Oh, qué maravilloso!
478
00:24:50,531 --> 00:24:52,324
Vamos...
¡Ayúdame a desempacar!
479
00:24:52,449 --> 00:24:53,492
- ¡¿Descomprimir?!
- ¡Sí! ¡Sí!
480
00:24:53,617 --> 00:24:54,994
¡Te quedarás!
481
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
Amo a Lucy es
una producción de Desilu.